Od „Notatki o Nieświeżu” do „Wędrówek po moich niegdyś okolicach”. Nieśwież w twórczości Władysława Syrokomli

The author of the article tries to reflect on the evolution of Ludwik Kondratowicz-Władysław Syrokomla’s writing and research workshop. For that, she analyzes two of his texts in detail on the same topic: the past of Nesvizh. The first of them is the handwritten Notatka o Nieświeżu [Note about Nesvizh] from 1844, written at the request of historian Michał Baliński. The second text is one of the chapters of the book entitled Wędrówki po moich niegdyś okolicach [Wandering around my neighborhood], published in Vilnius in 1853. Both texts are nine years apart. By examining individual elements of these works, the author tries to show what changes the writer’s creative workshop has undergone over time. She concludes that the evolution of the life, social and scientific views of the author of the two texts compared with each other in the article is noticeable. One could even risk a statement that Ludwik Kondratowicz wrote the Note about Nesvizh and the Nesvizh chapter in the book Wandering around my neighborhood – by Władysław Syrokomla.Autorka próbuje zrekonstruować ewolucją warsztatu pisarskiego i badawczego Ludwika Kondratowicza-Władysława Syrokomli. W tym celu poddaje szczegółowej analizie dwa jego teksty związane z tym samym tematem: przeszłością Nieświeża. Pierwszy z nich to rękopiśmienna Notatka o Nieświeżu z 1844 roku, napisana na prośbę historyka Michała Balińskiego. Drugi tekst to jeden z rozdziałów książki Wędrówki po moich niegdyś okolicach wydanej w Wilnie w 1853 roku. Oba teksty dzieli od siebie dystans dziewięciu lat. Autorka, badając poszczególne elementy tych dzieł, próbuje ukazać, jakim zmianom ulegał z biegiem czasu warsztat twórczy pisarza. Dochodzi do wniosku, że ewolucja poglądów życiowych, społecznych i naukowych autora dwóch porównywanych ze sobą w artykule tekstów jest wyraźnie zauważalna. Można by nawet zaryzykować stwierdzenie, że Notatkę o Nieświeżu napisał Ludwik Kondratowicz, a rozdział Nieśwież w książce Wędrówki po moich niegdyś okolicach – Władysław Syrokomla